You’d have to raid a lot of public kitties to build $3 billion worth of Beltline rail. A funding plan proposed by rail boosters would drag much of that money away from bike lanes, affordable housing and other transit projects.